Samunim.
Anda ditangkap karena membeli barang curian.
Kami akan melakukan penggeledahan tolong kalian keluar.
=Kemarin siang, saat polisi tengah menyelidiki galeri,=
=mereka menemukan ratusan barang curian di gudang basemen.=
Senator Kang minta berapa?
Kita butuh sekitar 30 milyar won.
Aku yakin mereka tak tahu siapa pemilik modalnya.
Tapi, aku tak tahu apa yang dilakukannya
Biarkan aku lihat CCTV di kantornya Lee Ro Joon.
Oke.
Kalau begitu aku minta tolong.
Karena preman Gangnam sekarang banyak yang mati, tidak ada aturan.
Ada preman dari Il San, dia menghancurkan semuanya.
Bajingan itu.
Aku ingin kau menangkap orang itu.
Seseorang melapor ke polisi untuk menangkapku, kan?
Aku juga punya daftar banyak untuk dilaporkan,
jadi santai saja lah.
Kau mau memberiku rute pasar gelapnya Park Isa?
Sebagai gantinya, kau tak akan memenjarakanku, oke?
Kami menangkap hampir semua yang dikatakan Mabbakyi.
Kami memeriksa sebagian besar pekerja yang di bawah rentenir.
Kami hampir menangkap rentenir Kim.
Terus tanyai mereka baik-baik sebelum kita tangkap pemilik modalnya.
Sebetulnya semua ini uangku
aku cuman mau menghabiskan uangku, jadi tak ada masalah, kan?
Jangan bilang kalau dia mau menyembunyikan uangnya sendiri.
Sekarang 50 milyarnya dibawa kemana?
Mobilnya terlihat. Kami akan mengejarnya.
Ada yang mengikuti.
AAkan kubereskan, kau terus saja.
Kami kehilangan mobilnya karena lampu lalin.
Mereka sudah kuatasi. Lanjutkan sesuai rencana.
Hanya 5 meter lagi, kenapa aku tak lihat apa-apa?
Mobil itu.
Uangnya di mobil itu.
Sang Chul, tangkap supirnya!
Mobil yang memuat uangnya diketahui.
Mobil pelaku van hitam, ada tulisan 135 Mool San di badan mobilnya.
Ada apa?
50 milyar won terbakar di hadapan kita.
Kau pernah lihat sebelumnya?
Go Timjangnim menemukan mobil itu.
Uangnya terbakar bersama mobilnya.
~
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ~
50 milyar won dirampok siang ini.
Polisi Korea ngapain saja?
Tersangkanya adalah agen sekuriti EL Capital.
Kudengar mereka tak mengambil uangnya setelah kecelakaan
dan mereka langsung terbang ke Filipina.
Kenapa mereka meninggalkan uangnya dan buru-buru pergi dari negara ini?
Kau ingin tahu?
Kalau gitu, tangkap dan tanyai mereka.
Kau tahu di mana mereka?
Tangkap mereka karena akupun ingin melihat mereka.
Kau kenal Kwon Da Eun, kan?
Kulihat riwayat panggilannya dan sering sekali menghubungi nomormu.
Kau lihat beritanya, kan?
Ada banyak lukisan di gudang itu.
Kami mencoba mencari pemiliknya dan mengembalikan lukisan itu.
Lukisan yang tak ada pemiliknya akan disumbangkan ke museum.
Nantinya kau bisa mengunjungi museum kalau ingin lihat lukisannya.
-=Episode 16=-
Park Isanim.
Lama tak bertemu.
Hari ini dagingnya enak sekali.
Hari-harimu belakangan ini bagaimana?
Bagus, berkat kau.
Iya, harusnya begitu.
Kalau begitu, silakan menikmati hidangan kami.
Lee Ro Joon Daepyo sekarang bagaimana?
Dia belum menemui siapapun.
Dia benar-benar gila.
Dia merampok uang perusahaan.
Kalau polisi meminta sesuatu darimu, bekerja samalah yang baik.
Baik, Isanim.
Makan.
-=Mobil yang membawa uang terbalikThe cash transport vehicle was captured and it overturned."
-=50 milyar won ludes terbakar=-
Tersangkanya adalah agen sekuriti EL Capital.
Kudengar mereka tak mengambil uangnya setelah kecelakaan
dan langsung terbang ke Filipina.
Kenapa mereka meninggalkan uangnya dan buru-buru pergi dari negara ini?
Kau ingin tahu?
Kalau gitu, tangkap dan tanyai mereka.
Kau tahu di mana mereka?
Jangan menangis untuk Ibumu.
Nak.
Ini aku.
Aku ingin bertemu Kim Sajang sekarang.
Buatkan janji segera.
Kami datang untuk bertemu Kim Sajang.
Dia di kantor, kan?
Anda sudah buat janji?
Katakan kalau Baek Jong Shik datang.
-=Kim Dong Suk Sajang=-
Ini kedua kalinya kita bertemu
setelah terakhir kita bertemu di pemakaman Lee Hoejangnim.
Aku tak bisa kerja kalau belum sarapan.
Maafkan aku.
Tak usah terburu-buru.
Kau butuh 30 milyar tunai.
Mau dihabiskan berapa lama?
Paling cepat 1 bulan, paling lama 2 bulan.
Kapan kau butuh?
Hari ini.
Lee Ro Joon Daepyonim.
Aku...
hutang banyak pada Lee Beom Jin Hoejangnim.
Bagaimanapun juga, aku berhutang pada Lee Beom Jin Sajang.
aku tak berhutang pada Lee Ro Joon Daepyo.
Kim Sajangnim.
Aku tak memohon bantuan.
Aku hanya ingin membuat kesepakatan denganmu.
Aku hanya ingin pinjam 30 milyar tunai.
Kurasa mendesak.
Kupersingkat saja.
Jual saham EL Capital padaku.
Maka kau akan kupinjami uang.
Kau tak mengerti.
Kalian, tamu kita akan pamit.
Woi, Kim Sajang.
Aku tak tahu entah ayahmu mengajarimu atau tidak.
Kalau butuh sesuatu,
kau harus menundukkan kepalamu dulu.
Kau harus menghargainya ketika aku memberimu kesempatan.
Kurasa kau tak punya penyesalan karena sudah hidup terlalu lama.
Kau bilang apa, keparat?
~
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kalau kau bicara mengenai ayahku di depanku lagi,
hidupmu akan berakhir.
Lee Daepyo kerja di matahari dan aku kerja dari bayangan.
Kita hidup di jalan yang beda.
Tak usah bertemu lagi.
Rentenir di Myeong Dong dekat dengan Kim Sajang.
Aku minta pada mereka tapi ditolak.
Yang lain bagaimana?
Aku akan coba cari tahu.
Kurasa kita akan bisa mengumpulkan sekitar 8 milyar won.
Kau pernah dengar Tangan Putih dari Cheongdam-dong?
Aku tahu.
Tak ada yang tahu nama investor besar itu juga wajahnya.
Rumor yang beredar finansialnya lebih dari Park Isa.
Cari orang itu.
Aku bisa menemukannya melalui Nyonya Park dari Sam Chung-dong.
Wanita ini mungkin akan minta komisi lebih.
Segera temukan.
Baik.
-=Baek Jong Shik=-
Aku tak mengerti.
EL Capital kan banyak uang dan menjalankan bisnis dengan uang itu.
Tapi kenapa kau ingin pinjam uang
dari rentenir dengan bunga yang tinggi?
Kau tak perlu tahu.
Kau agak menakutkan.
These things are all of interest and affection.
Aku harus bertemu dengan Tangan Putih hari ini.
Kurasa mendesak sekali.
Harusnya kau datang padaku tahun lalu kalau memang mendesak.
Moodku sedang jelek.
aku akan memberimu 5% komisi jadi cepat hubungi.
Kau ingin pinjam berapa?
30 milyar won.
Banyak sekali.
Tunai, kan ya?
Tunggu sebentar.
Seperti yang Anda katakan semuanya diblokir.
Kurasa tidak mungkin Lee Daepyo mendapatkan uangnya.
Kenapa kau tak melakukan tindakan?
Orang yang haus ingin menahan dahaganya,
tapi kenapa aku harus beri segelas air padanya?
Aku harus memilih seseorang untuk mengisi posisi yang kosong di Gangnam.
Daftarkan Yoon Siljan untuk intetview.
Baik, Isanim.
Oke.
Akan kuperiksa. Kurasa mungkin bisa.
Oh ya, kau harus memberiku komisi lebih.
Kau mau berapa banyak?
Kenapa tak ambil 5% lagi?
Jadi totalnya 10%.
Baiklah.
Kau Baek Isa, kan?
Aku menyukaimu karena kau keren.
Kalau kau bicara sana-sini, aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Aku Madam Park dari Sam Chung-dong.
Kau menakutiku meskipun tahu siapa aku.
Kuberitahu mereka cara memindahkan uangnya.
Kalau kita mengirim uangnya malam ini, kerjaan akan selesai.
Sekarang aku mengerti perasaan orang saat harus bayar bunga yang tinggi.
Aku merasa payah sekali.
Karena itu tanpa uang orang tak berdaya, iya kan?
Meskipun kita hampir menyelesaikan masalah yang mendesak,
Anda bakalan dapat masalah kecuali kau tangani Park Isanim.
Aku akan menanganinya sekarang.
Kau yakin dapat uang ini dari Tangan Putih-Cheong Dam Dong?
Iya.
Memangnya kenapa?
Uang ini... semuanya milikku.
Bisa lihat nomor serinya?
Kalau aku tak salah,
pecahan 50 ribuan dengan nomor seri ini,
semuanya dari kita.
Periksa Bank Korea sekarang juga.
Uang ini bagaimana?
Uang dari saku ke saku.
Benar-benar menarik.
Uangnya milikku tapi berpindah tangan ke rentenir.
Sekarang, akan diserahkan ke tangan Senator Kang.
Kirim uangnya dulu.
Kita tak punya alasan saat itu.
Kau terlihat baik-baik saja.
Maaf aku tak sering mengunjungimu.
Kudengar Yang Jung Man sekarang ada di Gangnam Group.
Kurasa kau kesal karena tak ada bos di bisnis itu.
Iya, semua orang ingin ambil area terbaik di Gangnam.
Tak ada orang yang bisa kusuruh lagi.
Aku pusing gara-gara semua meminta sponsor.
Pengganti Yang Jung Man datang dari Busan.
Kerjaan akan segera terselesaikan.
Dia Choi Chang Sajang dari Young Do Group?
Iya.
Dia akan segera menemuimu.
Beri dia dukungan, kumohon.
Kau bisa gunakan anak buah Choi Sajangnim.
Terima kasih.
Oh ya, Shim Young Dae di penjara ini.
Dia mengambil keuntungan dengan namaku.
Kau bisa menanganinya di penjara ini diam-diam?
Hei, Pengacara.
Belikan kopi.
Cepat bawa sini.
Uangnya terkirim dan aku sudah memeriksa nomor serinya.
Uangnya dikirim ke Senator Kang semua uang kita seperti yang Anda katakan,
dan dihabiskan Park Isa sebelumnya.
Bagaimana rentenir mendapatkan uang itu
meskipun Park Isa menghabiskannya?
Kurasa Park Isa menjalankan bisnisnya sendiri dengan uang perusahaan.
Mengambil uang perusahaan diam-diam dan dipakai untuk bisnisnya sendiri?
Itu penyalahgunaan, kan?
Iya.
Cari tahu dulu siapa si Tangan Putih dari Chongdam-dong.
Baik, mengerti.
Kim Yeosanim (Nyonya) benar-benar datang?
Astaga naga!
Iya...
Aku yakin!
Lihat ke arah laib dan bicara pelan-pelan, tingkahmu aneh sekali.
Baik.
Kim Yeosanim.
Berdirilah, yang keluar dari mobil itu adalah Do Siljang.
Do Siljang! Di sini.
Dia datang.
Roger...
Astaga naga!
Kau mau kemana?
Anu...
Mau ke toilet karena saking kagetnya.
Bersikaplah seperti barusan.
Sumpah deh.
Aku buru-buru. Tunggu sebentar.
Duduklah...
Aku juga buru-buru.
Aku harus ke toilet.
Jangan bergerak.
Tak masuk akal omonganmu.
Kau ini...
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Kok lama sekali sih?
Yakin bisa lari 100 m dalam 12 detik?
Ada apa?
Jangan bergerak.
Aku salah apa?
Kalau kau tak salah apa-apa, kenapa kabur?
Cepat tangkap dia.
Kita punya karakter beragam.
Kau meminjamkan uang dan mengumpulkannya dari orang-orang ini, kan?
Kerjaan ini akan menghasilkan pendapatan lumayan besar karena kau tak perlu bayar pajak, kan?
Do Yong Woo...
Julukan yang konyol.
Kau melakukan tindak kekerasan 5 kali
dan mengirim surat kaleng 2 kali.
Ujungnya, kau punya 7 catatan kriminal.
Kurasa kau punya sekitar 20 catatan kriminal, kalau kutambahkan kejahatan yang tak ketahuan.
Gimana caranya kau dapat uang sebanyak itu meskipun kau bukan preman?
Kau menang lotere?
Atau kau merampok mereka?
Siapa yang menyuplai uang untukmu?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Kalau begitu aku tak punya pilihan.
Oh Dae Gam dan Reserse Shin, bawa dia ke kantor polisi.
- Iya... - Sang Chul dan aku akan menyelidiki kantor mereka.
Baik, Timjangnim.
Ayo.
Halo.
Aku dalam perjalanan.
Iya.
Jambret!
Oh Seonbae! Ada jambret!
An%^$*!
Seonbae! Kami di perempatan Do San.
Kami tengah mengejar jambret.
Tersangka tingginya sekitar 180 cm dan menjambret tas hitam.
Dia melarikan diri menuju kantor Damkar.
Kuulangi sekali lagi. Seonbae...
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Taksi...
Ajussi, hapeku hilang boleh pinjam hape Anda?
Sekarang hape harganya mahal, kok bisa hapemu sampai hilang?
Terima kasih.
Sajangnim.
Ini aku.
Hei, Jambret! Larimu cepat sekali.
- Terima kasih. - Bajingan.
Timjangnim.
Bagaimana Anda tahu Do Siljang menememui pemilik modalnya kalau kabur?
Aku bisa melihatnya.
Dia ke restoran itu.
Ini nomor si pemilik modal.
Semua berjalan lancar seperti yang Anda katakan.
Kita tak bisa masuk karena kau mengenali wajah kita. Bagaimana?
Kita harus hubungi Park Gwajang.
Harus ya?
Ini aku.
Anda tak sibuk, kan?
Jangan tanya aku...
Cepat kemari, penting!
Halo?
Go Timjangnim!
Wanita satu ini...
membuatku gila.
Park Gyejangnim.
Kalau ada waktu luang ayo minum-minum.
- Baiklah. - Oke.
- Gyejang! - Iya?
Kalau minum wine bagaimana?
Wine?
Restoran ini ramai orang karena Chefnya terkenal.
Enak tidak?
Soal rasa tak perlu tanya.
Aku tak suka seperti ini.
Kapan-kapan kurasa kita harus pergi minum.
Boleh.
Segera selesaikan kerjaan kita
lalu minum soju ditemani ubi rebus an daging.
Halo. Bagaimana?
Tentu saja enak, kau yang masak gitu lho!
Aku menikmati acara TV-mu.
Aku tak mau kau terlalu terkenal.
Kalau ingin yang lain, silakan pesan saja.
Sebentar.
Halo?
=Pastanya tak kering, enak sekali.=
Iya. Terima kasih.
Dilihat langsung ternyata kau lebih tampan dari di TV.
Chef Kim.
Anda pasti sibuk karena harus kerja sebagai chef juga pemilik modal.
Pelanggannya banyak sekali, jadi lebih baik duduk saja.
Aku tahu kalau kalian polisi.
Ada apa kemari?
Ini aku. Aku menemukannya, jadi mulailah.
- Jangan bergerak! - Letakkan pisaumu. Kau akan terluka.
Jangan bergerak, diam di situ!
Caramu menggunakan pisau sangat aneh. Mungkin karena kau seorang chef.
Baiklah.
Oh Dae Gam dan Reserse Shin kalian ke belakang
kalian ikut aku.
Polisi.
Polisi, jangan khawatir.
Sang Chul, kau ke atas.
Dae Hoon, ikut aku.
- Dia tak bakalan keluar, kan? - Iya, aku yakin.
Ini aku. Dia tak ada di dapur. Kalian bagaimana?
Kami belum melihatnya.
Sebentar, bukan itu yang kau pikirkan.
Aku mau ke toilet.
Hei, bangun!
Sudah kubilang jangan terlalu keras memukulnya.
Pukulanku tidak keras.
Tinjumu itu seperti timpukan batu.
Hei, bangun!
Iya, Timjangnim. Kami menangkapnya. Baik.
Hei, kau jangan mati sekarang.
Hei!
Dia chef Kim Hyung Min, sepupunya Park Isanim.
Dia preman asuhan Park Isanim
dan saat muda sudah bikin masalah.
Dia kabur ke Eropa dan belajar,
lalu kembali ke Korea dan sekarang dia jadi chef terkenal.
Jadi dulunya dia preman.
Benar. Dia mahir menggunakan pisau
dan sekarang dia menggunakannya untuk memasak.
Park Isanim benar-benar tak terduga.
Kalau kita menangkap Kim Hyung Min dan menanyainya,
kita akan punya alasan menyerang Park Isanim.
Hampir sampai, kan?
~
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kurasa kita terlambat.
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kita pergi saja.
Sudah lama sekali sejak terakhir datang ke tempat seperti ini.
Kalau senggang, cobalah keluar kantor cari udara segar.
Kau tahu berapa banyak harapan yang diperlukan untuk bertemu orang?
Setidaknya hubungan punya prosentase 1dibanding 6.5 juta.
Jadi kau bertemu denganku adalah keajaiban.
Bukan keajaiban.
Ada banyak tempat yang mestinya Anda lihat.
Begitukah?
Menurutku begitu.
Aku bertemu orang yang tak seharusnya kutemui kalau seperti itu bagaimana?
Apa itu nasib sial?
Iya.
Go Timjang adalah nasib sial Anda, Daepyonim.
Bukan, hanya hubungan biasa karena dia cukup menyenangkan.
Karena itulah, nasib sial dan yang ditakdirkan
itu sama saja.
Terkadang, hubungan yang naas dan biasa hanyalah soal timing
atau bisa dilakukan oleh pilihan.
Tak terlalu terlambat kalau mengenai waktu.
Anda hanya perlu memilih
Kalau hubungannya memburuk, bisa jadi nasib sial.
Kalau Anda mengalami nasib sial,
Anda akan apes.
Begitu?
Sepertinya begitu.
Kalau keadaannya seperti itu, kirim dulu Lim Jong Bum.
Maksud Anda?
Duduklah.
Cari orang yang kemampuannya bagus.
Dan...
Cari pria ini dulu.
Jin Pyo.
Chef Kim ditahan
tapi tak akan bicara bahwa Andalah sumber uangnya.
Polisi memukul punggungku. Mereka seperti kucing!
Mereka tak akan tahu kalau proyeknya berkaitan dengan Anda.
Dan merekapun tak akan menemukannya.
Oh ya, Baek Isa mencoba
mencari informasi mengenai latar belakang Anda.
Begitulah kerjanya orang Korut.
Tapi suasananya begitu berbeda.
Anda harus bertemu bosnya Myung Do di Busan dan mengumpulkan anak buahmu.
Baiklah, buatkan janji dengannya.
Baik.
Hei, beri air lagi!
Benar-benar bikin gila.
Lee Daepyonim!
Sebentar, kau bukan lagi Isa.
Tunggu di luar.
Senator Kang akan menyetujui RUU-nya di parlemen.
Anggota parlemen ada di pihaknya
dan perwakilan partai sudah setuju.
Berkas untuk mendirikan sarana publik belum diserahkan juga.
Sebetulnya ada apa?
Kim Isanim.
Ada masalah yang menghalangi?
Tidak ada.
Kalau begitu, besok serahkan proposal proyeknya.
Aku menggajimu cukup besar jadi kau harus kerja keras, kan?
Choi Isanim,
Tanah untuk rumah sakitnya sudah kau cari?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar tak tahan dengan orang yang tak bisa kerja.
Tapi aku harus apakan mereka yang bahkan tak kerja sedikitpun?
Ada seseorang yang mengambil dana perusahaan dan buka beberapa bisnis.
Aku terfikir untuk mengajukan penyelidikan ke kejaksaan.
Tapi hal itu akan menghancurkan citra perusahaan, kan?
Menurutmu bagaimana, Park Isanim?
Beberapa orang menyebut namamu di dunia perkreditan.
Kudengar kau kesana-kemari cari pinjaman duit.
Aku malu sekali sampai menghajar beberapa anak buahku.
Semuanya kulakukan sendiri.
Tidak benar, kan?
Kalau benar, hal itu akan menghancurkan citra perusahaan kita.
Oh ya?
Para Isanim, kuharap kalian berkerja sama untuk proyek rumah sakit Young Mi.
Tolong kooperatiflah.
Beli tanah untuk proyek itu secepatnya
serahkan berkas konstruksinya
pada Lee Ro Joon Daepyo sendiri!
- Kalian mengerti? - Iya...
=Chef terkenal Kim Hyung Min, imej orang yang ramah=
=yang bisa masak beragam masakan Italia=
=ternyata punya latar belakang yang mengejutkan.=
Bukankah dia chef favorit Kakek?
Kok bisa dia melakukan itu? Kau tak bisa menilai orang dari luarnya.
Chef yang pandai memasak tak semestinya begitu.
Resep krim pasta Kakek dari dia, kan?
Mulai sekarang aku tak akan memasak krim pasta.
Jangan dong! Rasanya enak sekali.
Kalau kau mau, makan saja di luar.
Aku tak mau.
Anda pelanggan 3082?
Iya, benar.
Cuaca buruk sekali.
Matikan musiknya.
Baik.
Aku harus bertemu denganmu. Aku butuh bantuanmu.
Ketemuan di mana?
Butuh waktu sekitar 1 jam. Sampai nanti.
Iya.
Ini aku. Akan kuperiksa.
Aku harus bertemu denganmu. Aku butuh bantuanmu.
=Nomor yang Anda hubungi...=
Halo?
Halo? Sayang.
Halo?
- Hei, bantu dia berdiri. - Baik.
Halo?
Hei, Yoon Jung.
Ada apa? Halo?
Halo?
Halo? Aku Jaksa Park dari Kejaksaan Distrik Seoul.
Tolong lacak nomor yang kuberikan padamu.
Lakukan sekarang! Ini darurat!
Jangan bergerak.
Jatuhkan pisaumu.
Jatuhkan pisaumu!
Kalau lokasinya ketemu kirim polisi ke sana!
Baik, aku berangkat.
Lim Jong Bum. Kau tak apa?
- Iya, aku tak apa. - Tunggu sebentar.
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Lim Jong Bum! Jangan tutup matamu.
Tetaplah terjaga...
Kau dalam bahaya karenaku.
Aku tak punya pilihan.
Aku benar-benar minta maaf.
Lim Jong Bum, kau jangan mati. Lim Jong Bum.
Kau dengar sirine, kan? Tunggu sedikit lagi.
Terima kasih.
Lim Jong Bum!
Cepat bawa dia ke rumah sakit.
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat mengkhawatirkanmu, tahu!
Kau menelponku?
Kau menyelamatkanku.
Ayo ke rumah sakit dulu.
Sebentar.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Katakan, keparat!
Cepat bawa dia.
Baik.
Tenanglah, kita ke rumah sakit dulu.
Dokter, bagaimana dia?
Iya, sudah tak apa-apa.
Lihat kan? Ayo kau juga harus diperiksa.
Bicara yang benar. Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Kalau dia tak bicara, aku akan membunuhnya!
Seonbae, sudah hentikan.
Hentikan apa? Akan kubunuh dia.
- Seonbae! - Lepaskan!
Hei, hentikan.
Kalian semua hentikan!
Aku tahu bagaimana perasaan kalian tapi kalau kau ingin membunuhnya,
serahkan surat pengunduran diri, baru bunuh dia.
Kalau kau benar ingin mati, tertawalah.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Go Timjang...
Seberapa parah lukanya?
- Anjing! - Gwajangnim.
Apa?
Bujangnim.
Tak terlalu parah, jadi jangan khawatir.
Dia baru tidur. Kalau istirahat cukup dia bisa segera keluar RS.
Baiklah.
Aku tahu sulit menghadapi Go Timjang.
Dia susah diatur.
Tidak apa.
Kudengar kau orangnya lekas marah. Dan ternyata benar.
Meski aku suaminya, tadi aku sempat takut.
Maaf. Kalau lagi marah suka kalap.
Tidak. Tak apa. Syukurlah kau mengurusnya.
Dapyo EL Capital Lee Ro Joon yang melakukan ini padanya
Seperti yang kau tahu, susah mencari buktinya.
Mungkin yang kemarin kita tangkap juga tak akan bicara.
Kalau Go Timjang siuman dia pasti akan lakukan sesuatu
kalau sampai tahu apa yang terjadi.
Jadi tolong bantu aku
Tolong ganti posisinya.
Kalau dia bertugas di lapangan lagi, dia akan segera mati.
Aku mengerti perasaanmu
namun mengenai hal itu bukan aku yang memutuskan.
Dan untuk itu, sangat penting mengikuti pendapatnya.
Park Gawajang. Tolong, kumohon padamu.
Sebelum jadi polisi dia istriku dan Mamnya Min Jae.
Maaf sekali, tapi aku tak bisa memutuskan tanpa pendapatnya, dan...
Iya, ini aku.
Iya, dia baik-baik saja.
Aku akan segera balik.
Aku dapat laporan darinya kalau kondisinya baik-baik saja
tapi aku tak tahu sebetulnya apa yang salah.
Yakin dia tak akan bicara?
Dia tak bakalan bicara sepatah katapun.
Tapi telepon antara kau dan dia akan bisa dijadikan bukti.
Apa kau berubah haluan?
Tidak.
Pertama-tama, periksa apa sebenarnya yang terjadi.
Iya.
-=2 tahun lalu=-
-=Wasiat=-
Ini akan hilang.
Kalau aku mendengar hal ini lagi,
yang bakalan mampus duluan, kau!
Mengerti?
Iya.
Kim Biseo.
Ro Joon.
Jadilah Daepyo yang baik demi Ayahmu.
Aku tak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Bukan begitu?
Beliau orang yang baik.
Sungguh.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Katakan, keparat!
Kudengar kau hampir mati.
Siapa yang bilang?
Aku mendengarnya
kau hampir masuk penjara karena dituduh sebagai pembunuh,
sama seperti Lim Jong Bum.
Kalau hal itu terjadi,
kau akan mengerti bagaimana perasaan korban.
Ada orang yang benar-benar butuh mengalami supaya tahu seperti apa rasanya.
Sama sepertimu.
Dan cukup menarik dan menegangkan. Aku sangat senang.
- Begitu? - Aku penasaran akan satu hal.
Akankah kau katakan padaku?
Setelah aku mendengarnya.
Ayahmu, Lee Beom Jin Hoejangnim
dia orang baik.
Kudengar wasiatnya bilang mau mengembalikan
semua asetnya pada masyarakat.
Kau mengetahuinya?
Kau dengar dari siapa?
Kudengar dari seseorang.
Kau ada tamu.
Kupikir kalian berdua saling kenal.
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~